유 퀴즈 온 더 블럭 번역의 신 번역가 황석희 이야기 143회

 

 

---

 

 

유퀴즈 온더 블럭 번역의 신 번역가 황석희 이야기 143회

 

 

 

방송정보

 

◎ 방송사 : tvN

◎ 방송명 : 유퀴즈 온 더 블럭

◎ 방송시간 : 매주 (수) 저녁 8시 40분 / 2월 23일 (수) 방송

◎ 출연진 : 유재석 (큰자기), 조세호 (아기자기)

 

 

 

방송내용

 

 

 

인터뷰 시 라이언 레이놀즈는 황석희 번역가에게 한마디 해달라고 하자 " 진짜 만나고 싶어요, 그분도 데드풀이라고 할 수 있잖아요 " 라고 말했다고 합니다. 출연 배우가 보고싶어하는 번역가, 그가 번역한 영화라면 믿고 볼 수 있다, 번역이 신의 한 수 였다라는 칭찬이 자자한 번역의 신 황석희 번역가가 2월 23일 저녁 8시 40분 유퀴즈 온더 블럭에 출연 한다고 합니다. 

여기서 잠깐, 번역가라는 직업에 대해 말씀 드리자면,  [번역가란? 번역을 전문으로 하는 사람을 말한다. 번역을 업으로 삼는지 여부와 무관하게 특정 작품을 번역한 사람을 지칭할 때는 해당 작품의 번역자, 역자, 옮긴이 등으로 표현한다.] 라고 합니다.

 

 

 

그가 번역의 신 이라고 불리는 이유인 즉, 영화 오프닝부터 관객들의 눈을 의심하게 만든 자막 때문이었다고 합니다. 영화 데드풀의 국내 개봉판에 센스있는 번역으로 인정받은 황석희 번역가의 이야기를 들여다 보려고합니다.

 

 

 

아니 이게 뭔가요? ㅋㅋ  제작비지원:  호구들 /  감독: 돈만 많이 처 받는 초짜 ? 이렇게 번역해도 되나요? 솔직히 전 아직 이영화를 못봐서 믿어지지 않습니다. 이게 실화임? 리얼? 코로나이후 영화관도 못간지 너무 오래된 탓에 영화 자막이 이렇게 까지 프리해졌나? 싶은 생각도 듭니다. 실제 이걸 자막으로 영화관에서 봤다면 시작부터 웃음터트리며 그 영화를 재밌게 볼 수 있을것 같습니다.

 

 

 

웃기고 어색하게 느낀건  저뿐만이 아니었나 봅니다. 실제 이 자막을 본 관객들은 자막사고 인줄 알았다고 했다고 합니다. 자유로운 영혼 같아 보이고 깨어있는 지식인 같은 황석희 번역가님이 점점 궁금해 집니다.

 

 

 

사진에서 보이듯이 자상하고 품위 있어보이는 차분한 성격의 소유자 인 듯 , 욕을 맛깔나고 찰지게 잘 할 것 같진 않아 보입니다. 대중들에 익숙한 입에 착착 붙는 맛있는 욕을 자막으로 사용하기 위해 따로 준비했던 것이 있다고 합니다.

 

 

 

그거슨 바로 SNS에서 댓글로 욕을 수집했다고 합니다. 자막에서 보이던 엉뚱함과 기발함이 여기서도 잘 엿보이는 것 같습니다. 최근 관련 기사들을 찾아보다 보니 예전에 다소 무례했던 질문에 현명한 답을 내놓아 많은 이들의 지지를 받았었다고 합니다. 차분함 속에 감춰둔 당당함과 당찬 모습이 듬직한 남편이자 아빠이지 않을까 싶습니다.

 

 

 

올라온 댓글중에 되~게 귀여운 욕이 있었다며 얘기를 해줬는데요, 바로 '너네 엄마 김치찌개 맛없음' 이었다고 합니다. 흣흣 저라면 그 친구랑 절교 합니다. 세상 가장 맛있는 김치찌개를 엄마가 해줬는데 맛이 없다니,,,,, 있을 수 없는 일입니다. 번역의 신 황석희 번역가의 기발하고 엉뚱한 자세한 이야기는 2월 23일 수요일 저녁 8시 40분 TVN을 통해서 확인 할 수 있습니다.

 

황석희 번역가의 개인 사이트로는 인스타그램이 있습니다. 

https://www.instagram.com/drug_sub/ 

로그인 • Instagram

 

 

 

 

 

기타정보

 

[번역가 황석희]

◎ 출생: 1979. 경기도 의정부
◎ 소속: 흰수염 번역단 (대표)
◎ 학력: 강원대학교 영어교육과
◎ 사이트: 공식홈페이지, 인스타그램, 페이스북
◎ 작품: 도서, 영화, 공연, 기타 
◎ 도서: 낯선행성, 롱 웨이 다운(Long way down), 상차리는 남자? 상남자! (삶이 따듯해지는 다섯남지의 밥상 이야기)
◎ 영화: 킬러의 보디가드, 리암갤러거, 젠틀맨, 하이젝시, 미드웨이, 나이브스 아웃, 터미네이터 :다크페이트, 원스 어폰 어 타임, 커런트 워, 분노의질부:홉스&쇼, 롱 샷, 미드소마,스파이더맨:파 프롬 홈 , 존 윅3:파라벨룸 등등등
◎ 공연: 뮤지컬 스쿨 오브 락 월드, 썸씽로튼

 

 

 

▶ 사업적/상업적 관련이 없습니다.

▶ 정보에 대한 수정사항이 있으면 댓글 부탁드립니다.

▶ 이미지 방송화면을 캡처한 것입니다. 저작권 침해시 바로 삭제 하겠습니다.

 

 

 

#유퀴즈 #유퀴즈온더블럭 #143회 #유재석 #조세호 #큰자기 #아기자기 # 유퀴즈 143회 # 유퀴즈온더블러143회
#유퀴즈 출연자 #출연자 #누구 #학교 #학력 #소속 #나이 #유퀴즈 시청률 # 유퀴즈온더블럭 예고 # 유퀴즈온더블럭 장소 
#유퀴즈온더블럭 다시보기 #미리보기 #재방송 # 유퀴즈 재방송 #유퀴즈 2월 23일 #유퀴즈온더블럭 출연자
#유퀴즈 번역의신 #유퀴즈온더블럭 황석희 # 번역가 황석희 #유퀴즈 황석희 #유퀴즈 번역가 #데드폴 # 번역가 황석희 작품
#황석희 인스타그램 # 황석희 오프닝 클레딧 # 황석희 데드풀 # 번역가 # 황석희 #희수염 번역단 #흰수염 번역단 대표 
# 영어교육과 # 강원대학교 #번역의 신 # 믿고보는 번역가

 

 

 

 

블로그 인기 글 보기 ▼